1
00:00:26,392 --> 00:00:28,635
MNOŽICA:
Zavarujte Ameriko pred vojno!

2
00:00:28,635 --> 00:00:30,879
Zavarujte Ameriko pred vojno!

3
00:00:30,879 --> 00:00:33,364
Zavarujte Ameriko pred vojno!

4
00:00:33,364 --> 00:00:36,057
Zavarujte Ameriko pred vojno!

5
00:00:36,057 --> 00:00:38,369
Zavarujte Ameriko pred vojno!

6
00:00:38,369 --> 00:00:41,062
Zavarujte Ameriko pred vojno!

7
00:00:41,062 --> 00:00:46,274
[skandiranje se nadaljuje
v daljavi]

8
00:00:46,274 --> 00:00:48,138
FRANKLIN:
Arthur?

9
00:00:48,138 --> 00:00:49,725
Lahko to daš Missy,
prosim

10
00:00:49,725 --> 00:00:50,899
Takoj, gospod.

11
00:00:50,899 --> 00:00:53,212
Hvala.

12
00:00:53,212 --> 00:00:54,972
no...
[šumenje papirja]

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,940
Ali ste videli velikost
množice zunaj?

14
00:00:57,940 --> 00:00:59,114
Veliko ljudi

15
00:00:59,114 --> 00:01:00,805
so zelo razočarani.

16
00:01:00,805 --> 00:01:04,188
No, če Lend-Lease
je izglasovan,

17
00:01:04,188 --> 00:01:06,673
veliko brezposelnih bo
bodi zelo srečen

18
00:01:06,673 --> 00:01:08,330
to have work again.

19
00:01:08,330 --> 00:01:10,332
[oddaljeno petje se nadaljuje]

20
00:01:10,332 --> 00:01:12,852
I am telling you this
for your own good.

21
00:01:12,852 --> 00:01:15,372
Ne odpiraj teh vrat, Franklin.

22
00:01:15,372 --> 00:01:18,892
Ne veš kaj te čaka
na drugi strani.

23
00:01:18,892 --> 00:01:22,344
[izdihne]

24
00:01:22,344 --> 00:01:25,727
♪

25
00:01:25,727 --> 00:01:29,524
FRANKLIN:
No, meni je vseeno
what Charles Lindbergh

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,181
and that goddammed

27
00:01:31,181 --> 00:01:33,942
isolationist
Prvi odbor Amerike pravi!

28
00:01:33,942 --> 00:01:35,185
Mislim, da si ne moreš privoščiti

29
00:01:35,185 --> 00:01:36,324
to underestimate them,
Gospod predsednik.

30
00:01:36,324 --> 00:01:37,635
Privabili so precejšnjo množico
at that rally

31
00:01:37,635 --> 00:01:39,085
sinoči v Des Moinesu.

32
00:01:39,085 --> 00:01:41,846
FRANKLIN:
Well, Mr. Lindbergh
and his cronies

33
00:01:41,846 --> 00:01:43,020
samo kurijo...

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,366
OLAV:
Norveška vlada

35
00:01:44,366 --> 00:01:46,575
so pripravljeni postaviti
pomembna naročila

36
00:01:46,575 --> 00:01:48,750
na strelivo
iz Združenih držav Amerike.

37
00:01:48,750 --> 00:01:51,580
To je a
win-win situacija.

38
00:01:51,580 --> 00:01:55,032
[ ärtha in Ragni
govorim švedsko]

39
00:01:55,032 --> 00:01:57,207
[nerazločno klepetanje,
predvajanje glasbe]

40
00:01:57,207 --> 00:01:59,623
[glasno cinglja,
pogovor se ustavi]

41
00:01:59,623 --> 00:02:02,384
Torej, gospodje.

42
00:02:02,384 --> 00:02:04,766
Zdaj bo večerja postrežena
v jedilnici.

43
00:02:04,766 --> 00:02:06,940
Prosim, sedite.

44
00:02:06,940 --> 00:02:08,218
čudovito

45
00:02:08,218 --> 00:02:11,807
[nerazločno klepetanje,
glasba se nadaljuje]

46
00:02:11,807 --> 00:02:14,603
ÄRTHA [v švedščini]:

47
00:02:14,603 --> 00:02:17,019
OLAV [v norveščini]:

48
00:02:31,724 --> 00:02:36,107
[glasba se nadaljuje]

49
00:02:36,107 --> 00:02:38,662
Kot ste morda opazili,

50
00:02:38,662 --> 00:02:41,561
there is an empty chair
at the end of the table.

51
00:02:41,561 --> 00:02:43,011
It's reserved for

52
00:02:43,011 --> 00:02:46,980
nocojšnji častni gost,
who is,

53
00:02:46,980 --> 00:02:49,120
I'm afraid, is not you,
Gospod predsednik.

54
00:02:49,120 --> 00:02:50,191
Oh!
Tokrat ne.

55
00:02:50,191 --> 00:02:51,571
[vsi se smejijo]

56
00:02:51,571 --> 00:02:53,677
radoveden sem.

57
00:02:53,677 --> 00:02:56,680
Let me introduce you

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,854
Mr. Alfred Isaksen.

59
00:02:58,854 --> 00:03:01,340
♪

60
00:03:01,340 --> 00:03:04,826
A Norwegian sailor
who participated

61
00:03:04,826 --> 00:03:06,966
in several convoys

62
00:03:06,966 --> 00:03:08,519
to and from England.

63
00:03:08,519 --> 00:03:11,315
Njegov zadnji konvoj je bil napaden

64
00:03:11,315 --> 00:03:13,697
by German submarines.

65
00:03:13,697 --> 00:03:15,146
And as you can see...

66
00:03:15,146 --> 00:03:17,563
ISAKSEN:
Ko ... [odčisti grlo]
...can see, I'm...

67
00:03:17,563 --> 00:03:19,323
I'm alive.

68
00:03:19,323 --> 00:03:20,428
[vsi se smejijo]
ja

69
00:03:23,154 --> 00:03:27,435
But as for my friends,

70
00:03:27,435 --> 00:03:30,610
in tovariši, zdaj so

71
00:03:30,610 --> 00:03:34,338
resting at the bottom
of the ocean.

72
00:03:34,338 --> 00:03:36,098
MEN:
God bless them.

73
00:03:36,098 --> 00:03:40,965
ALL [softly]:
God bless them.

74
00:03:40,965 --> 00:03:42,933
After the incident,

75
00:03:42,933 --> 00:03:45,763
I was in a dark place.

76
00:03:45,763 --> 00:03:47,800
Very dark.

77
00:03:47,800 --> 00:03:50,423
You cannot imagine

78
00:03:50,423 --> 00:03:54,531
the cruelty the Germans
have laid upon us.

79
00:03:54,531 --> 00:03:57,534
[dialogue fading]
♪

80
00:04:03,574 --> 00:04:08,717
♪

81
00:04:11,720 --> 00:04:15,448
I will not ask of you

82
00:04:15,448 --> 00:04:17,623
to send your sons
to fight a foreign war.

83
00:04:19,107 --> 00:04:20,833
Ampak prosim.

84
00:04:20,833 --> 00:04:24,388
Lend me your gun,
so I can go back home

85
00:04:24,388 --> 00:04:25,631
and fight the
bloody Nazis!

86
00:04:25,631 --> 00:04:28,116
[pounding loudly,
glass shattering]

87
00:04:29,842 --> 00:04:31,740
[person clearing throat]

88
00:04:48,688 --> 00:04:54,107
♪

89
00:05:02,737 --> 00:05:05,256
[tiho]:
Kje si našel tega tipa?

90
00:05:05,256 --> 00:05:10,296
[nerazločno klepetanje]

91
00:05:10,296 --> 00:05:11,987
ÄRTHA:
Tistega, ki sem ti ga pokazal prej.

92
00:05:11,987 --> 00:05:13,092
Do you remember?

93
00:05:13,092 --> 00:05:14,335
Mm-hmm, yes, ma'am.
Dobro.

94
00:05:14,335 --> 00:05:16,233
hvala,
Vaša visokost.

95
00:05:16,233 --> 00:05:20,375
[slow music playing]

96
00:05:20,375 --> 00:05:21,756
[ ärtha govori švedsko,
Olav govori norveško]

97
00:05:24,172 --> 00:05:25,415
[laughter in other room]

98
00:05:38,048 --> 00:05:41,810
[both in Norwegian]

99
00:05:49,266 --> 00:05:51,717
[music continues,
nerazločno klepetanje]

100
00:05:54,029 --> 00:05:58,344
[v švedščini]:

101
00:06:07,180 --> 00:06:11,530
♪

102
00:06:11,530 --> 00:06:13,946
NEWSBOY:
Čista zmaga Lend-Lease!

103
00:06:13,946 --> 00:06:16,155
Read all about it!

104
00:06:16,155 --> 00:06:17,639
Sir, want a paper?

105
00:06:17,639 --> 00:06:21,609
[smeh, nerazločno klepetanje]

106
00:06:24,474 --> 00:06:25,958
[gentle clinking]

107
00:06:25,958 --> 00:06:28,236
[conversation stops,
Morgenstierne se odkašlja]

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,859
MORGENSTIERNE
[v norveščini]:

109
00:06:42,871 --> 00:06:44,873
[gostje navijajo in ploskajo]

110
00:06:44,873 --> 00:06:47,255
[Olav and Morgenstierne
govorim norveško]

111
00:07:02,684 --> 00:07:04,341
[Morgenstierne
clears throat]

112
00:07:19,218 --> 00:07:21,289
MORGENSTIERNE
and GUESTS:

113
00:07:21,289 --> 00:07:22,532
[žvenketanje kozarcev]

114
00:07:26,432 --> 00:07:29,055
OLAV:
Ja.

115
00:07:29,055 --> 00:07:32,265
♪

116
00:07:32,265 --> 00:07:33,266
PHOTOGRAPHER
[v norveščini]:

117
00:07:33,266 --> 00:07:36,304
♪

118
00:07:36,304 --> 00:07:42,275
OLAV:

119
00:07:44,623 --> 00:07:46,487
GUESTS:
Sk ål!

120
00:08:02,261 --> 00:08:05,678
OLAV and GUESTS:

121
00:08:12,167 --> 00:08:17,897
♪

122
00:08:17,897 --> 00:08:23,938
♪ Kdaj lahko
se spet vidimo?♪

123
00:08:23,938 --> 00:08:27,286
♪ Bil sem
čakam tukaj♪

124
00:08:27,286 --> 00:08:31,359
♪ Tako dolgo♪

125
00:08:31,359 --> 00:08:34,811
♪ In ne zdi se mi♪

126
00:08:34,811 --> 00:08:38,849
♪ Najti razlog♪

127
00:08:38,849 --> 00:08:42,646
♪ Graditi naprej
ti gradovi♪

128
00:08:42,646 --> 00:08:48,203
♪ Iz snega♪

129
00:08:48,203 --> 00:08:51,413
♪

130
00:08:51,413 --> 00:08:56,004
♪ Samo oni
stopi se ♪

131
00:08:56,004 --> 00:08:59,732
♪ Ko spomladi
prihaja♪

132
00:08:59,732 --> 00:09:03,840
♪ In ti
ne bo tukaj♪

133
00:09:03,840 --> 00:09:09,811
♪ Čakam na
povleci me dol♪

134
00:09:09,811 --> 00:09:15,092
♪ V tvoj ribnik♪

135
00:09:18,579 --> 00:09:21,202
NAPOVEDOVALEC [na radiu]: The
Prvi odbor Amerike je
postaja vse bolj glasen

136
00:09:21,202 --> 00:09:24,757
in their protest
of the Lend-Lease Act.

137
00:09:24,757 --> 00:09:26,759
Although the vote
in Congress

138
00:09:26,759 --> 00:09:31,212
was largely along party
lines, with 260 to 165
votes,

139
00:09:31,212 --> 00:09:32,869
the bill remains
highly unpopular,

140
00:09:32,869 --> 00:09:34,353
even among Democrats.

141
00:09:34,353 --> 00:09:38,495
[vsi govorijo norveško]
ASTRID:

142
00:09:40,739 --> 00:09:42,603
ÄRTHA [shushing]
and SIGNE:

143
00:09:42,603 --> 00:09:44,432
[Astrid and Ragnhild
continue arguing]

144
00:09:44,432 --> 00:09:46,468
NAPOVEDOVALEC:
...iz strahu, da bo
pripelji državo

145
00:09:46,468 --> 00:09:48,401
v vojno v tujini.

146
00:09:48,401 --> 00:09:52,060
Do danes ni bilo nobenega vojaškega materiala
je bilo zagotovljeno zaveznikom,

147
00:09:52,060 --> 00:09:54,891
ki prigovarjajo Ameriki, naj
slediti svoji obljubi

148
00:09:54,891 --> 00:09:57,825
saj se stanje slabša
čez dan.

149
00:09:57,825 --> 00:09:59,550
V komentarju glede

150
00:09:59,550 --> 00:10:00,966
gravitacija
situacija,

151
00:10:00,966 --> 00:10:04,417
Britanski premier
Winston Churchill je izjavil ...

152
00:10:04,417 --> 00:10:07,041
CHURCHILL:
Če nam spodleti, pa cel
svet--

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,490
vključno z
Združene države--

154
00:10:08,490 --> 00:10:12,771
bo padel v brezno
nove temne dobe,

155
00:10:12,771 --> 00:10:15,083
postal še bolj zlovešč...

156
00:10:15,083 --> 00:10:17,879
[radio se izklopi]

157
00:10:17,879 --> 00:10:22,504
ÄRTHA:
Stanje je nevzdržno.

158
00:10:22,504 --> 00:10:24,368
Moja država krvavi.

159
00:10:24,368 --> 00:10:27,337
[ptičje žvrgolenje]

160
00:10:27,337 --> 00:10:28,545
medtem

161
00:10:28,545 --> 00:10:31,444
zavezniki gredo iz
poraz do poraza.

162
00:10:31,444 --> 00:10:33,688
In pomoč iz Amerike
ni prišel.

163
00:10:33,688 --> 00:10:35,759
Lend-Lease je bil šala.

164
00:10:35,759 --> 00:10:37,140
Samo prazne obljube.

165
00:10:37,140 --> 00:10:39,245
[vzdihne]

166
00:10:39,245 --> 00:10:42,110
No, v mojo obrambo,

167
00:10:42,110 --> 00:10:45,493
ni veliko flot
samo leži naokoli.

168
00:10:45,493 --> 00:10:47,219
Potreben je čas
jih zgraditi.

169
00:10:47,219 --> 00:10:49,911
[vzdihne]:
Čas je ena stvar, ki je nimamo!

170
00:10:49,911 --> 00:10:52,811
Ljudje trpijo
in umirajo vsak dan!

171
00:10:52,811 --> 00:10:55,468
Obstaja razlika med
sedel v opoziciji

172
00:10:55,468 --> 00:10:58,851
in prevzeti vodstvo
in a situation.

173
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
Why don't you do
something yourself?

174
00:11:02,096 --> 00:11:05,340
♪

175
00:11:05,340 --> 00:11:07,998
Well, I'm no leader,
in nikakor ne politik.

176
00:11:07,998 --> 00:11:10,829
Ja, dobro, začenjaš
to sound like one!

177
00:11:10,829 --> 00:11:17,007
[cvrkutanje ptic]

178
00:11:17,007 --> 00:11:18,388
[vzdihne]

179
00:11:18,388 --> 00:11:22,323
poglej ...

180
00:11:22,323 --> 00:11:24,912
Zakaj ne govoriš

181
00:11:24,912 --> 00:11:28,191
pri
Ameriški prijatelji Norveške?

182
00:11:28,191 --> 00:11:29,986
Mobilize your public.

183
00:11:29,986 --> 00:11:33,368
Ljudje bi stali v vrsti
poslušati pravo princeso.

184
00:11:33,368 --> 00:11:36,544
In imate pravo sporočilo.

185
00:11:38,166 --> 00:11:40,859
You have a lot more
going for you

186
00:11:40,859 --> 00:11:44,345
kot mislim, da se zavedaš,
ärtha.

187
00:11:44,345 --> 00:11:46,968
No, I...

188
00:11:46,968 --> 00:11:48,590
I don't.

189
00:11:48,590 --> 00:11:52,249
Zdaj pa me prosim odpelji domov.

190
00:11:52,249 --> 00:11:56,115
♪

191
00:11:56,115 --> 00:11:57,530
[motor se zažene]

192
00:11:57,530 --> 00:12:02,294
♪

193
00:12:06,367 --> 00:12:09,715
HAAKON [v danščini]
in OLAV [v norveščini]:

194
00:12:11,061 --> 00:12:14,651
HAAKON:

195
00:12:19,035 --> 00:12:21,865
OLAV:

196
00:12:25,662 --> 00:12:26,939
[vzdihne]

197
00:12:37,260 --> 00:12:38,675
[vzdihne]

198
00:12:46,165 --> 00:12:47,753
Vaša visokost.

199
00:12:47,753 --> 00:12:49,651
ČLOVEK:
Tukaj.
[govori norveško]

200
00:12:49,651 --> 00:12:51,205
Please, over here,
registration.

201
00:12:51,205 --> 00:12:53,586
[Morgenstierne speaking
norveščina]

202
00:12:53,586 --> 00:12:58,108
♪

203
00:12:58,108 --> 00:13:01,836
MORGENSTIERNE
in ÄRTHA [v norveščini]:

204
00:13:03,044 --> 00:13:06,254
ÄRTHA
and MORGENSTIERNE:

205
00:13:06,254 --> 00:13:08,912
ÄRTHA:

206
00:13:08,912 --> 00:13:12,053
[people speaking
norveščina]

207
00:13:13,330 --> 00:13:15,746
♪

208
00:13:15,746 --> 00:13:17,265
[govori norveško]

209
00:13:18,715 --> 00:13:20,821
ÄRTHA:

210
00:13:20,821 --> 00:13:23,651
MORGENSTIERNE:

211
00:13:40,702 --> 00:13:41,945
[zagon motorja]

212
00:14:05,486 --> 00:14:07,557
♪

213
00:14:07,557 --> 00:14:11,802
HAAKON [v danščini]:

214
00:14:19,362 --> 00:14:21,709
[v norveščini]:

215
00:14:31,926 --> 00:14:34,204
[v norveščini]:

216
00:14:41,108 --> 00:14:42,730
[oddaljeno ječanje konja,
cvrkutanje ptic]

217
00:14:54,500 --> 00:14:55,812
[hits croquet ball]

218
00:14:57,124 --> 00:14:58,815
OLAV:

219
00:14:58,815 --> 00:15:00,092
[Haakon scoffs]

220
00:15:00,092 --> 00:15:04,303
[nerazločno klepetanje,
man chuckles]

221
00:15:04,303 --> 00:15:05,995
OLAV [quietly]:

222
00:15:07,582 --> 00:15:11,828
♪

223
00:15:17,938 --> 00:15:21,286
[brakes squeal]

224
00:15:21,286 --> 00:15:23,495
[motor se ustavi]

225
00:15:25,704 --> 00:15:27,361
♪

226
00:15:27,361 --> 00:15:31,020
RAGNI [v švedščini]
in MORAR [v norveščini]:

227
00:15:31,020 --> 00:15:32,676
RAGNI [in Norwegian]:

228
00:15:32,676 --> 00:15:37,336
♪
[nerazločno klepetanje]

229
00:15:44,067 --> 00:15:50,384
ÄRTHA [v norveščini]:

230
00:15:50,384 --> 00:15:52,938
ANNOUNCER [on radio]:
Crown Princess ärtha of
Norway opens her home

231
00:15:52,938 --> 00:15:54,457
to provide shelter

232
00:15:54,457 --> 00:15:57,598
for injured and
brezdomci norveški mornarji.

233
00:15:57,598 --> 00:16:00,946
Her Highness is thus
giving a leading example

234
00:16:00,946 --> 00:16:01,912
of how each and
every one of...

235
00:16:01,912 --> 00:16:04,225
[radio switches off]

236
00:16:04,225 --> 00:16:05,571
FRANKLIN:
Moram priznati,

237
00:16:05,571 --> 00:16:08,574
she's something else.

238
00:16:08,574 --> 00:16:09,920
[smeh]

239
00:16:09,920 --> 00:16:11,508
MISI:
You're wasting your time
na tem.

240
00:16:11,508 --> 00:16:12,682
[vzdihne]

241
00:16:12,682 --> 00:16:14,891
[scoffs]:
She's manipulating you.

242
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
Zakaj tega ne vidiš?

243
00:16:16,893 --> 00:16:19,240
[jecljanje]:
Yeah, I'm out of here.

244
00:16:19,240 --> 00:16:21,518
Good night, Harry.
Good night, Harry.

245
00:16:21,518 --> 00:16:23,831
Good night, Missy.

246
00:16:23,831 --> 00:16:25,453
[Hopkins coughs]

247
00:16:32,150 --> 00:16:36,430
Delaš spektakel
of yourself.

248
00:16:36,430 --> 00:16:38,501
She doesn't look at you
the way you want her to.

249
00:16:38,501 --> 00:16:42,850
Vse, kar vidi, je starec
ki je slučajno predsednik.

250
00:16:42,850 --> 00:16:44,886
[odčisti grlo]

251
00:16:44,886 --> 00:16:50,685
[vzdihne]:
Utrujen sem od tvojega ljubosumja,
Missy.

252
00:16:50,685 --> 00:16:52,411
Oh...

253
00:16:52,411 --> 00:16:54,379
[smeh]:
Why should I be jealous?

254
00:16:54,379 --> 00:16:57,865
She isn't the least bit
interested in you,

255
00:16:57,865 --> 00:17:00,592
apart from what she can
get out of you.

256
00:17:04,699 --> 00:17:08,082
♪

257
00:17:08,082 --> 00:17:09,601
[Otto screaming]

258
00:17:09,601 --> 00:17:11,154
[vzdihne]

259
00:17:11,154 --> 00:17:13,570
[screaming continues
v daljavi]

260
00:17:16,573 --> 00:17:18,610
[clicks switch]

261
00:17:18,610 --> 00:17:22,303
[kričanje se nadaljuje]

262
00:17:22,303 --> 00:17:27,032
♪

263
00:17:28,516 --> 00:17:32,210
[kričanje se nadaljuje]

264
00:17:34,971 --> 00:17:38,078
[kričanje postaja vse glasnejše]

265
00:17:38,078 --> 00:17:40,114
[vsi govorijo norveško]
ÄRTHA:

266
00:17:44,843 --> 00:17:47,294
[kričanje se nadaljuje]
RAGNHILD:

267
00:17:47,294 --> 00:17:52,644
[Otto sobbing]
PODPIS:

268
00:17:52,644 --> 00:17:57,373
[Otto sobbing, panting]

269
00:17:58,788 --> 00:18:01,618
OTTO and ÄRTHA:

270
00:18:01,618 --> 00:18:03,931
OTTO and MAN:

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,106
[sobbing, panting]

272
00:18:22,846 --> 00:18:25,228
[Otto sobbing]

273
00:18:29,646 --> 00:18:33,754
[Otto hlipa tišje,
ärtha govori norveško]

274
00:18:33,754 --> 00:18:37,344
♪

275
00:18:37,344 --> 00:18:39,311
ÄRTHA:

276
00:18:41,002 --> 00:18:44,730
[tiho vpije]

277
00:18:44,730 --> 00:18:49,459
♪

278
00:19:07,546 --> 00:19:11,309
[vrata se odprejo]

279
00:19:15,934 --> 00:19:19,109
[globoko izdihne]

280
00:19:19,109 --> 00:19:24,011
♪

281
00:19:24,011 --> 00:19:26,151
[avto se približuje]

282
00:19:26,151 --> 00:19:28,049
[motor se ustavi]

283
00:19:29,154 --> 00:19:30,259
♪

284
00:19:30,259 --> 00:19:32,399
ELIZA:
zdravo

285
00:19:32,399 --> 00:19:33,917
RAGNI:
So how did you decide

286
00:19:33,917 --> 00:19:35,505
to be a masseuse?

287
00:19:35,505 --> 00:19:37,058
ne vem

288
00:19:37,058 --> 00:19:40,061
I like working with
people, I guess.

289
00:19:40,061 --> 00:19:41,684
Naj se drugi počutijo udobno.

290
00:19:41,684 --> 00:19:43,444
[nežen smeh]

291
00:19:43,444 --> 00:19:44,514
pridi no

292
00:19:46,792 --> 00:19:48,967
I'll give you a massage.

293
00:19:48,967 --> 00:19:50,831
Looks like you need one.

294
00:19:50,831 --> 00:19:51,970
eh...

295
00:19:51,970 --> 00:19:53,178
Scoot over.

296
00:19:53,178 --> 00:19:54,973
I'll do your shoulders.

297
00:19:54,973 --> 00:19:56,699
[hihitanje]

298
00:20:01,842 --> 00:20:03,153
v redu

299
00:20:05,466 --> 00:20:06,536
bom...

300
00:20:06,536 --> 00:20:08,745
I'm gonna need your shoulders.

301
00:20:09,953 --> 00:20:11,300
[murmurs]

302
00:20:11,300 --> 00:20:14,717
[soft music playing]

303
00:20:14,717 --> 00:20:17,513
Ooh, what have we here?

304
00:20:17,513 --> 00:20:18,721
A tattoo?

305
00:20:18,721 --> 00:20:20,999
[smeh]:
ja

306
00:20:20,999 --> 00:20:22,794
I had just met Nikolai.

307
00:20:22,794 --> 00:20:24,244
I was 19 and
madly in love.

308
00:20:24,244 --> 00:20:25,969
It was foolish.

309
00:20:25,969 --> 00:20:27,247
sploh ne.

310
00:20:27,247 --> 00:20:28,317
It was romantic.

311
00:20:28,317 --> 00:20:30,629
[smeh]
Všeč mi je.

312
00:20:30,629 --> 00:20:34,012
ELIZA:
And trust me,
I've seen a few.

313
00:20:34,012 --> 00:20:37,049
[oba se smejita]

314
00:20:37,049 --> 00:20:40,225
So, tell me, Ragni,

315
00:20:40,225 --> 00:20:42,779
how much do you earn
as lady-in-waiting?

316
00:20:42,779 --> 00:20:45,265
I guess it must be
a pretty good salary,

317
00:20:45,265 --> 00:20:47,059
working for the royals
and all.

318
00:20:47,059 --> 00:20:48,233
[smeh]

319
00:20:48,233 --> 00:20:50,891
[softly]:
Or is it a state secret?

320
00:20:50,891 --> 00:20:54,135
RAGNI:
nič.

321
00:20:54,135 --> 00:20:56,068
No, please, tell me.

322
00:20:56,068 --> 00:20:58,312
But it's the truth.

323
00:20:58,312 --> 00:21:00,314
I don't have a salary.

324
00:21:00,314 --> 00:21:03,421
You're kidding!
ampak...

325
00:21:03,421 --> 00:21:06,009
RAGNI:
Privilegij je služiti
the royal family.

326
00:21:06,009 --> 00:21:09,219
It's like serving
država.

327
00:21:09,219 --> 00:21:10,945
So how do you
afford everything?

328
00:21:10,945 --> 00:21:12,395
Like clothes and...

329
00:21:12,395 --> 00:21:16,088
And everything needed
for the children and...?

330
00:21:16,088 --> 00:21:17,814
[vzdihne]

331
00:21:21,404 --> 00:21:22,543
I'm sorry, Ragni.

332
00:21:22,543 --> 00:21:25,132
Ne bi smel omeniti ...

333
00:21:26,651 --> 00:21:32,450
♪

334
00:21:32,450 --> 00:21:35,418
We just received reports
from Norway

335
00:21:35,418 --> 00:21:39,146
da Nemci aretirajo
childrens of officers

336
00:21:39,146 --> 00:21:40,768
who fled the country.

337
00:21:40,768 --> 00:21:41,942
My God, Ragni!

338
00:21:41,942 --> 00:21:43,633
Are they...

339
00:21:43,633 --> 00:21:45,255
Ne vem kje so.

340
00:21:45,255 --> 00:21:47,913
Or what they are doing.

341
00:21:47,913 --> 00:21:50,399
[tiho]:
You poor thing.

342
00:21:52,504 --> 00:21:56,991
[weeping, sniffling]

343
00:21:56,991 --> 00:21:59,649
♪

344
00:21:59,649 --> 00:22:05,172
[vrata se odprejo]

345
00:22:13,870 --> 00:22:15,941
[water running]

346
00:22:15,941 --> 00:22:18,634
[voda se ustavi, Otto zadiha]
ÄRTHA [v norveščini]:

347
00:22:19,531 --> 00:22:22,292
OTTO [in Norwegian]:

348
00:22:22,292 --> 00:22:26,296
ÄRTHA [laughing]:

349
00:22:26,296 --> 00:22:28,920
[oddaljen pasji lajež]

350
00:22:36,652 --> 00:22:37,687
Hm...

351
00:22:43,313 --> 00:22:46,731
[teapot rattling,
tea pouring]

352
00:23:44,651 --> 00:23:49,379
♪

353
00:24:05,292 --> 00:24:11,401
♪

354
00:24:11,401 --> 00:24:13,576
[oba govorita norveško]

355
00:25:16,777 --> 00:25:21,748
♪

356
00:25:23,646 --> 00:25:27,719
[avtomobilska vrata se zaprejo, motor zažene]

357
00:25:27,719 --> 00:25:29,203
PROTESTERS [chanting]:
Ne pošiljajte naših fantov v vojno!

358
00:25:29,203 --> 00:25:31,481
We are neutral!

359
00:25:31,481 --> 00:25:33,207
Don't send our
boys to war!

360
00:25:33,207 --> 00:25:35,451
[distantly]:
We are neutral!

361
00:25:35,451 --> 00:25:37,177
Don't send our boys
to war!

362
00:25:37,177 --> 00:25:40,111
[sighs,
chanting continues]

363
00:25:40,111 --> 00:25:41,353
[trkanje na vrata]

364
00:25:41,353 --> 00:25:43,079
[vrata se odprejo]
da? vstopi.

365
00:25:43,079 --> 00:25:46,566
The Norwegian crown
princesa želi govoriti z
ti.

366
00:25:47,946 --> 00:25:48,947
Zelo dobro.

367
00:25:48,947 --> 00:25:51,225
Find an available time
in my schedule.

368
00:25:51,225 --> 00:25:53,642
She's here now.

369
00:25:55,229 --> 00:25:57,266
No, potem pa.

370
00:25:57,266 --> 00:25:59,440
Show her in.

371
00:25:59,440 --> 00:26:01,615
[oddaljeno
zvonjenje telefona]

372
00:26:01,615 --> 00:26:03,375
[smeh]:
žal mi je

373
00:26:03,375 --> 00:26:05,481
Franklin is out.

374
00:26:05,481 --> 00:26:08,001
Oh, I actually came
to speak to you.

375
00:26:08,001 --> 00:26:10,037
Prosim, usedite se.

376
00:26:12,799 --> 00:26:15,146
Quite some protest
zunaj.

377
00:26:15,146 --> 00:26:16,596
ja

378
00:26:16,596 --> 00:26:19,668
People obviously don't
želijo biti potegnjeni v vojno.

379
00:26:21,566 --> 00:26:22,774
Neither do I.

380
00:26:24,914 --> 00:26:26,985
Preidem takoj na zadevo.

381
00:26:26,985 --> 00:26:27,986
Prosim storite.

382
00:26:30,092 --> 00:26:32,957
Public speaking is
not my strength.

383
00:26:32,957 --> 00:26:34,717
Zdi se mi, da so ženske kot čajne vrečke.

384
00:26:34,717 --> 00:26:38,997
Ne poznamo svoje moči
dokler ne pridemo v vročo vodo.

385
00:26:41,137 --> 00:26:42,449
ampak...

386
00:26:42,449 --> 00:26:44,002
You've got such talent
ko gre za

387
00:26:44,002 --> 00:26:46,073
getting people
to listen to you.

388
00:26:46,073 --> 00:26:48,213
It has nothing to do
with talent.

389
00:26:48,213 --> 00:26:51,251
To je povezano s pripravo,

390
00:26:51,251 --> 00:26:52,942
and determination.

391
00:26:54,288 --> 00:26:56,705
But I do prepare.

392
00:26:56,705 --> 00:27:00,398
Toda takoj, ko stopim na oder,
it's as though...

393
00:27:00,398 --> 00:27:02,676
[vzdihne]

394
00:27:02,676 --> 00:27:05,714
Would you... help me?

395
00:27:07,267 --> 00:27:09,994
Teach me to speak
the way you do, please.

396
00:27:09,994 --> 00:27:12,168
I know you don't approve
of everything

397
00:27:12,168 --> 00:27:15,724
I've asked of Franklin,
ampak...
št.

398
00:27:15,724 --> 00:27:17,933
[distant siren blaring]

399
00:27:17,933 --> 00:27:21,591
I am sorry, ärtha,
but I...

400
00:27:21,591 --> 00:27:25,423
I just don't have time
in my schedule.

401
00:27:25,423 --> 00:27:30,324
Besides, I am sure there
tam zunaj je veliko drugih

402
00:27:30,324 --> 00:27:32,913
ki so boljši trenerji od mene.

403
00:27:34,984 --> 00:27:37,193
razumem

404
00:27:37,193 --> 00:27:40,196
Hvala za vaš čas.

405
00:27:40,196 --> 00:27:41,646
Have a good day, ärtha.

406
00:27:41,646 --> 00:27:43,061
You, too, Eleanor.

407
00:27:47,548 --> 00:27:50,620
♪

408
00:27:50,620 --> 00:27:53,658
[cvrkutanje ptic]

409
00:27:53,658 --> 00:27:58,490
[nerazločno klepetanje]

410
00:27:58,490 --> 00:28:00,630
♪

411
00:28:03,806 --> 00:28:06,533
OTTO [in Norwegian]:

412
00:28:06,533 --> 00:28:09,156
[v norveščini]:

413
00:28:18,718 --> 00:28:22,031
[Otto breathing heavily]

414
00:28:22,031 --> 00:28:25,552
♪

415
00:28:42,431 --> 00:28:45,020
[ärtha globoko diha]

416
00:29:28,649 --> 00:29:33,344
♪

417
00:29:38,625 --> 00:29:40,661
♪

418
00:29:40,661 --> 00:29:46,322
[nerazločno klepetanje]

419
00:29:46,322 --> 00:29:48,773
Excuse me, gentlemen.

420
00:29:48,773 --> 00:29:49,878
You have visitors,
Mr. Østgaard.

421
00:29:51,845 --> 00:29:53,329
Sem, prosim.

422
00:30:04,409 --> 00:30:07,896
♪

423
00:30:22,324 --> 00:30:25,154
[govori norveško]

424
00:30:27,294 --> 00:30:32,403
♪

425
00:31:25,111 --> 00:31:29,356
RAGNI [govori švedsko]:

426
00:31:29,356 --> 00:31:33,671
[zlom glasu]

427
00:31:33,671 --> 00:31:37,157
ULLA [over phone,
v norveščini]:

428
00:31:38,779 --> 00:31:41,748
[oba govorita norveško]

429
00:31:41,748 --> 00:31:44,613
[speaking Finnish]

430
00:31:44,613 --> 00:31:47,512
[govori norveško]

431
00:31:47,512 --> 00:31:48,893
[Ulla hangs up]

432
00:31:49,445 --> 00:31:52,207
[smeh]

433
00:31:52,207 --> 00:31:56,659
My daughter, Ulla,
she's getting married.

434
00:31:56,659 --> 00:32:01,216
To je čudovito.
Zaljubljena sta,
everything is okay.

435
00:32:01,216 --> 00:32:03,390
[smeh]

436
00:32:03,390 --> 00:32:05,910
I told you they
were all right!

437
00:32:05,910 --> 00:32:08,430
Oh!
In ona je
getting married?

438
00:32:08,430 --> 00:32:10,363
ja
[smeh]

439
00:32:12,503 --> 00:32:18,026
[plane overhead]

440
00:32:24,964 --> 00:32:27,897
[v norveščini]:

441
00:32:33,938 --> 00:32:38,011
FLEISCHER:

442
00:33:04,037 --> 00:33:05,694
[truck engine starts]

443
00:33:05,694 --> 00:33:09,353
HAAKON [v danščini]:

444
00:33:11,976 --> 00:33:13,357
OLAV:
Ja.

445
00:33:14,944 --> 00:33:19,535
[v norveščini]:

446
00:33:41,074 --> 00:33:44,491
[zvoni telefon]

447
00:33:44,491 --> 00:33:46,252
Oh, he's out.

448
00:33:46,252 --> 00:33:48,254
Out?

449
00:33:50,187 --> 00:33:51,602
But what about his 3:00?

450
00:33:51,602 --> 00:33:53,259
It's cancelled.

451
00:33:55,019 --> 00:33:57,711
And what urgency
made him cancel?

452
00:33:57,711 --> 00:33:59,161
Take a wild guess.

453
00:34:01,129 --> 00:34:02,958
seveda
I guess she needed

454
00:34:02,958 --> 00:34:04,994
some advice
and comforting.

455
00:34:04,994 --> 00:34:08,377
Prepričan sem, da Franklin zmore
zagotovite ji veliko obojega.

456
00:34:08,377 --> 00:34:11,484
Oh, take a look at what
she's up to now.

457
00:34:11,484 --> 00:34:15,004
ja

458
00:34:17,110 --> 00:34:20,148
She's opened her home
to Norwegian sailors.

459
00:34:22,357 --> 00:34:24,462
Mislim, da ni več osamljena.

460
00:34:28,397 --> 00:34:32,298
♪

461
00:34:44,137 --> 00:34:47,106
[cars approaching]

462
00:34:47,106 --> 00:34:49,487
[engines idling]

463
00:34:49,487 --> 00:34:50,971
[car door opens]

464
00:34:52,870 --> 00:34:55,148
Pazite na korak.
Hvala.

465
00:34:57,219 --> 00:35:00,188
Is this the Home For
Shipwrecked Sailors?

466
00:35:00,188 --> 00:35:02,224
[smeh]:
Eleanor.

467
00:35:04,053 --> 00:35:06,228
Hello, ärtha.

468
00:35:07,747 --> 00:35:11,889
Torej, zakaj ste sprostili čas
v vašem natrpanem urniku

469
00:35:11,889 --> 00:35:15,168
da me prideš danes obiskat?

470
00:35:15,168 --> 00:35:16,859
Ali sem lahko odkrit s teboj?

471
00:35:16,859 --> 00:35:19,379
seveda

472
00:35:19,379 --> 00:35:21,623
no...

473
00:35:21,623 --> 00:35:24,246
Če sem popolnoma iskren,
ko si prvič prišel,

474
00:35:24,246 --> 00:35:27,284
Videl sem sramežljivega in samozadovoljnega
princesa,

475
00:35:27,284 --> 00:35:30,356
z ozkim in
subjektivna perspektiva

476
00:35:30,356 --> 00:35:34,601
o dogodkih, ki zdaj
pretrese naš svet.

477
00:35:34,601 --> 00:35:38,778
Ampak zavedam se, da sem bil
narobe glede tebe, ärtha.

478
00:35:38,778 --> 00:35:40,642
Še vedno želiš mojo pomoč?

479
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
no...

480
00:35:45,060 --> 00:35:46,786
ja

481
00:35:46,786 --> 00:35:48,615
Ja, res!

482
00:35:48,615 --> 00:35:50,030
Dobro.

483
00:35:50,030 --> 00:35:52,723
Potem nehajmo izgubljati čas.

484
00:35:54,069 --> 00:35:55,450
ELEANOR:
Kar naprej, draga moja.

485
00:36:00,075 --> 00:36:02,836
[odčisti grlo]:
Oprostite ... ups.

486
00:36:02,836 --> 00:36:04,873
[smeh]
ELEANOR:
Pogum.

487
00:36:04,873 --> 00:36:06,668
[vzdihne]

488
00:36:08,946 --> 00:36:10,741
to ...

489
00:36:10,741 --> 00:36:13,847
Bil je popoln dan

490
00:36:13,847 --> 00:36:16,436
za otroke
igrati zunaj.

491
00:36:16,436 --> 00:36:19,094
Dan za zabavo,

492
00:36:19,094 --> 00:36:21,683
smeh, veselje.

493
00:36:24,444 --> 00:36:27,102
[vzdihne]

494
00:36:27,102 --> 00:36:30,968
Dan za vsakodnevno...
Ne, počakaj.

495
00:36:30,968 --> 00:36:33,073
Za vsakodnevne rutine,

496
00:36:33,073 --> 00:36:34,696
normalnost,

497
00:36:34,696 --> 00:36:36,180
mir.

498
00:36:39,079 --> 00:36:40,564
Toda tisti dan

499
00:36:40,564 --> 00:36:42,462
nikoli ni prišel.

500
00:36:42,462 --> 00:36:44,533
♪

501
00:36:44,533 --> 00:36:49,158
[aplavz]

502
00:36:50,884 --> 00:36:54,474
Kaj hočeš,
ärtha?

503
00:36:54,474 --> 00:36:57,719
Želim si miru in svobode
za mojo državo.

504
00:36:57,719 --> 00:37:00,722
Mir in svoboda.

505
00:37:00,722 --> 00:37:02,275
Zelo dobro, tudi jaz.

506
00:37:02,275 --> 00:37:06,072
Toda te so abstraktne
koncepti.

507
00:37:06,072 --> 00:37:10,387
Torej, kaj hočeš?

508
00:37:15,150 --> 00:37:17,463
Hočem svoje življenje nazaj.

509
00:37:17,463 --> 00:37:19,430
Ampak še vedno si živ,
kajne ti?

510
00:37:19,430 --> 00:37:22,122
Življenje poteka
kjerkoli živimo.

511
00:37:22,122 --> 00:37:27,783
Torej, kaj je

512
00:37:27,783 --> 00:37:30,648
ki si jih konkretno želiš

513
00:37:30,648 --> 00:37:34,342
v tvojem življenju?

514
00:37:34,342 --> 00:37:36,378
Želim iti domov.

515
00:37:36,378 --> 00:37:39,761
Zakaj? Kaj pričakuješ
najti tam?

516
00:37:41,556 --> 00:37:47,286
Hiša, ki jo Olav
in sem zgradil.

517
00:37:51,186 --> 00:37:55,259
vrt,
vrtnice, ki sem jih posadil.

518
00:37:59,194 --> 00:38:00,851
Otroško plezalno drevo.

519
00:38:00,851 --> 00:38:04,682
Naši konji.

520
00:38:04,682 --> 00:38:08,341
Naše postelje.

521
00:38:08,341 --> 00:38:14,174
Naše rutine, samo...

522
00:38:14,174 --> 00:38:18,109
Vsakdanje življenje.

523
00:38:18,109 --> 00:38:20,698
To si želim.

524
00:38:22,079 --> 00:38:25,772
[nežno se smeje]

525
00:38:25,772 --> 00:38:27,809
Dobro!

526
00:38:27,809 --> 00:38:32,261
Zdaj imamo nekaj
delati z.

527
00:38:33,366 --> 00:38:34,747
Pridi, ärtha.

528
00:38:34,747 --> 00:38:35,817
Vstani.

529
00:38:39,855 --> 00:38:41,719
[globoko vdihne]

530
00:38:48,243 --> 00:38:49,382
Eleanor...

531
00:38:49,382 --> 00:38:51,419
kaj delamo

532
00:38:51,419 --> 00:38:54,318
Učiš se, kako
biti v zadregi.

533
00:38:54,318 --> 00:38:56,216
Vau...

534
00:38:56,216 --> 00:38:59,185
♪

535
00:38:59,185 --> 00:39:01,808
Sezuj si čevlje
če moraš.

536
00:39:01,808 --> 00:39:02,878
[glasno]:
Huh!

537
00:39:04,535 --> 00:39:05,881
Huh!

538
00:39:06,986 --> 00:39:08,470
[nežno]:
Huh!

539
00:39:08,470 --> 00:39:09,851
ELEANOR:
Oh, ti si tako lepo dekle,
ärtha.

540
00:39:09,851 --> 00:39:10,921
Tako lepo dekle si.

541
00:39:10,921 --> 00:39:12,336
Naredi obraz, ärtha.

542
00:39:12,336 --> 00:39:15,374
kaj misliš
Naredi velik,
velik, grd obraz.

543
00:39:16,513 --> 00:39:18,618
Oh, ne, ärtha,
še vedno tako lepa.

544
00:39:20,586 --> 00:39:21,828
Bla ...

545
00:39:21,828 --> 00:39:24,106
Bla!
Bla!

546
00:39:24,106 --> 00:39:26,902
Bla!
[smeh]

547
00:39:26,902 --> 00:39:28,214
Roka na ograjo.

548
00:39:28,214 --> 00:39:30,009
Globok vdih,

549
00:39:30,009 --> 00:39:31,597
ramena nazaj.

550
00:39:31,597 --> 00:39:32,908
[blebetanje]

551
00:39:32,908 --> 00:39:34,151
[blebetanje]

552
00:39:34,151 --> 00:39:38,569
♪

553
00:39:38,569 --> 00:39:40,191
ELEANOR:
Sem tvoj novi najboljši prijatelj,

554
00:39:40,191 --> 00:39:42,746
in imaš zgodbo
da mi poveš.

555
00:39:42,746 --> 00:39:44,333
Zdaj pa ponovite.

556
00:39:44,333 --> 00:39:47,233
♪

557
00:39:47,233 --> 00:39:48,268
[jokanje]

558
00:39:49,373 --> 00:39:50,581
[jokanje]

559
00:39:50,581 --> 00:39:53,101
ÄRTHA:
Moje ime je ärtha!

560
00:39:53,101 --> 00:39:54,861
ELEANOR:
Moje ime je ärtha.

561
00:39:54,861 --> 00:39:57,174
[oba glasno ponavljata]

562
00:39:57,174 --> 00:40:00,108
ÄRTHA:
hočem iti

563
00:40:00,108 --> 00:40:05,320
domov!

564
00:40:07,322 --> 00:40:12,258
[oba govorita norveško]

565
00:40:30,621 --> 00:40:33,486
TV NAPOVEDOVALEC:
Amerika začenja
kampanjo po vsej državi

566
00:40:33,486 --> 00:40:36,144
za zbiranje sredstev za
Rdeči križ.

567
00:40:36,144 --> 00:40:38,284
Ogromna množica je obdelana
na domoljubno zabavo

568
00:40:38,284 --> 00:40:41,598
s strani svetovno znanih
Music Hall Rockettes.

569
00:40:41,598 --> 00:40:43,807
Odri Rdečega križa
impresivno tekmovanje.

570
00:40:43,807 --> 00:40:46,879
Gospa Roosevelt in Crown
Norveška princesa ä rtha

571
00:40:46,879 --> 00:40:48,639
so med znamenitimi
pojavljajo

572
00:40:48,639 --> 00:40:51,400
v newyorškem Madisonu
Square Garden za pomoč
vzrok.

573
00:40:51,400 --> 00:40:56,751
[glasba se predvaja v ozadju]

574
00:41:02,826 --> 00:41:05,967
[množica vzklika in ploska
v daljavi]

575
00:41:09,384 --> 00:41:11,800
[glasba se konča, gromki vzkliki]

576
00:41:13,802 --> 00:41:17,392
[z usti]

577
00:41:17,392 --> 00:41:19,981
[trkanje na vrata]

578
00:41:21,292 --> 00:41:22,846
da?
[odčisti grlo]

579
00:41:22,846 --> 00:41:23,916
[vrata se odprejo]

580
00:41:26,159 --> 00:41:28,437
ČLOVEK:
Vaša visokost, čas je.

581
00:41:28,437 --> 00:41:33,960
♪

582
00:41:39,414 --> 00:41:45,593
♪

583
00:41:58,019 --> 00:42:03,058
♪

584
00:42:03,058 --> 00:42:04,404
NAPOVEDOVALEC:
Dame in gospodje,

585
00:42:04,404 --> 00:42:06,993
daj roke skupaj
za Rockettes!

586
00:42:06,993 --> 00:42:08,857
[navijanje in aplavz]

587
00:42:08,857 --> 00:42:12,827
Zdaj je naš super
z veseljem se vam predstavljam

588
00:42:12,827 --> 00:42:16,140
Norveška princesa ärtha in
Prva dama Eleanor Roosevelt!

589
00:42:16,140 --> 00:42:19,143
[gromeče veselje,
aplavz]

590
00:42:19,143 --> 00:42:21,456
♪

591
00:42:21,456 --> 00:42:23,216
ELEANOR [na radiu]:
Hvala.

592
00:42:23,216 --> 00:42:26,219
Hvala.

593
00:42:26,219 --> 00:42:30,914
A najprej nekaj besed od
kronska princesa

594
00:42:30,914 --> 00:42:33,123
Norveške.
[navijanje in aplavz]

595
00:42:33,123 --> 00:42:36,747
[pokanje bliskavic]

596
00:42:45,687 --> 00:42:47,413
[navijanje se umiri]

597
00:42:47,413 --> 00:42:49,001
[konča se aplavz]

598
00:42:51,382 --> 00:42:53,626
[mikrofon škripa]

599
00:42:54,834 --> 00:42:56,664
Daj no, ärtha,
ti zmoreš.

600
00:42:56,664 --> 00:42:59,598
Še eno pijačo, kdo?

601
00:42:59,598 --> 00:43:01,392
Ššš, Missy.

602
00:43:01,392 --> 00:43:05,534
Poskušam slišati.
Slišati kaj?

603
00:43:14,371 --> 00:43:15,579
[tiho izdihne]

604
00:43:15,579 --> 00:43:18,755
[pokanje bliskavic]

605
00:43:20,584 --> 00:43:25,865
♪

606
00:43:25,865 --> 00:43:31,699
Bil je lep aprilski dan.

607
00:43:31,699 --> 00:43:34,598
Naš vrt je bil še pokrit
v snegu.

608
00:43:36,289 --> 00:43:42,399
Bil je popoln dan za
otroci, da se igrajo zunaj.

609
00:43:42,399 --> 00:43:44,435
[otroci kričijo in se smejijo]

610
00:43:44,435 --> 00:43:47,922
Dan za...

611
00:43:47,922 --> 00:43:49,406
zabava.

612
00:43:49,406 --> 00:43:53,962
Smeh - veselje.

613
00:43:53,962 --> 00:43:58,208
Dan za vsakodnevne rutine,
normalnost,

614
00:43:58,208 --> 00:43:59,796
mir.

615
00:44:02,833 --> 00:44:05,042
Še en dragocen dan

616
00:44:05,042 --> 00:44:06,837
v čem smo vsi
poznali kot naše

617
00:44:06,837 --> 00:44:09,253
vsakdanjem življenju.

618
00:44:09,253 --> 00:44:12,084
♪

619
00:44:12,084 --> 00:44:16,536
Toda ta dan ni nikoli prišel.

620
00:44:18,711 --> 00:44:23,992
Namesto njih so prišla letala.

621
00:44:23,992 --> 00:44:26,132
Smrt.

622
00:44:26,132 --> 00:44:29,066
Vojna.

623
00:44:29,066 --> 00:44:30,654
[eksplozije]

624
00:44:30,654 --> 00:44:32,449
[streljanje]

625
00:44:32,449 --> 00:44:35,901
♪

626
00:44:40,008 --> 00:44:44,875
Tistega dne se je vse spremenilo.

627
00:44:44,875 --> 00:44:47,119
zame

628
00:44:47,119 --> 00:44:48,741
Za mojo družino.

629
00:44:48,741 --> 00:44:53,401
In za mojo
celotno državo.

630
00:44:53,401 --> 00:44:58,440
Majhen narod, ki je še
danes zasedeno

631
00:44:58,440 --> 00:45:04,550
s temno in brutalno silo,
ki vse od takrat

632
00:45:04,550 --> 00:45:11,488
je razširil svojo vseobsegajočo
gozdni požar po vsem svetu.

633
00:45:11,488 --> 00:45:16,527
Toda obstaja tudi druga sila
v igri:

634
00:45:16,527 --> 00:45:21,705
vse tiste ženske in moški
ki se pridružijo

635
00:45:21,705 --> 00:45:27,918
v velikem trudu ugasniti
odpusti in naredi pravo stvar.

636
00:45:27,918 --> 00:45:33,510
Ki delujejo iz usmiljenja in
sočutje

637
00:45:33,510 --> 00:45:37,445
za vse tiste ženske,

638
00:45:37,445 --> 00:45:42,450
otroci, in moški, ki so zdaj
v tako hudi stiski

639
00:45:42,450 --> 00:45:46,040
za pomoč pri preživetju.

640
00:45:46,040 --> 00:45:50,320
V imenu Rdečega križa,
Zahvaljujem se vam vsem

641
00:45:50,320 --> 00:45:52,943
za vašo prijazno podporo

642
00:45:52,943 --> 00:45:59,191
in ker nam vsem daje upanje
da po tej dobi zla,

643
00:45:59,191 --> 00:46:05,507
dobra stran človeštva
bo prevladalo.

644
00:46:05,507 --> 00:46:11,065
[navijanje in aplavz]

645
00:46:11,065 --> 00:46:15,034
[navijanje množice
po radiu]

646
00:46:15,034 --> 00:46:18,072
♪

647
00:46:22,283 --> 00:46:25,113
[smeh]

648
00:46:25,113 --> 00:46:26,735
♪

649
00:46:26,735 --> 00:46:29,393
Hvala vsem, Bog blagoslovi.

650
00:46:29,393 --> 00:46:32,086
[navijanje in aplavz]

651
00:46:32,086 --> 00:46:37,125
[Eleanor govori
ko se vzkliki nadaljujejo]

652
00:46:37,125 --> 00:46:40,370
♪

653
00:46:43,407 --> 00:46:46,169
[govori švedsko]:

654
00:46:46,169 --> 00:46:48,274
[smeh]

655
00:46:48,274 --> 00:46:53,762
[oba govorita norveško]

656
00:46:53,762 --> 00:46:55,419
[navijanje se nadaljuje]

657
00:46:55,419 --> 00:46:59,458
Bilo je v redu-- moramo
delajte na svoji artikulaciji.

658
00:46:59,458 --> 00:47:01,425
ja!
[vsi v smehu]

659
00:47:01,425 --> 00:47:04,394
Eleanor!

660
00:47:04,394 --> 00:47:07,259
♪ Srečni dnevi
so spet tukaj♪

661
00:47:07,259 --> 00:47:10,572
♪ Nebo zgoraj
so spet jasni♪

662
00:47:10,572 --> 00:47:12,298
♪ Zapojmo pesem♪

663
00:47:12,298 --> 00:47:18,580
♪ Spet veselo,
srečni dnevi so spet tukaj♪

664
00:47:18,580 --> 00:47:22,170
♪ Vsi skupaj,
zakriči zdaj♪

665
00:47:22,170 --> 00:47:24,655
Drži se svojega
hlače.

666
00:47:24,655 --> 00:47:28,487
♪ Tako povem svetu
zdaj o vsem♪

667
00:47:28,487 --> 00:47:31,870
♪ Srečni dnevi
so spet tukaj♪

668
00:47:33,319 --> 00:47:38,359
[govori dansko]:

669
00:47:39,567 --> 00:47:42,673
[drugi govorijo
norveščina]

670
00:48:08,458 --> 00:48:12,324
MORGENSTIERNE
[po telefonu]:

671
00:48:18,675 --> 00:48:21,367
[prekine]

672
00:48:21,367 --> 00:48:24,923
♪

673
00:48:46,358 --> 00:48:50,879
♪

674
00:49:04,824 --> 00:49:08,035
[vsi govorijo norveško]
RAGNI in ASTRID:

675
00:49:08,035 --> 00:49:12,798
[ ärtha tiho,
govorim tiho]

676
00:49:22,118 --> 00:49:25,397
[ ärtha tiho]

677
00:49:40,101 --> 00:49:42,759
[Tiho se podpiše]

678
00:49:42,759 --> 00:49:44,002
[zvoni telefon]

679
00:49:45,727 --> 00:49:47,005
[ärtha vzdihne]

680
00:49:47,005 --> 00:49:49,697
[zvoni telefon]

681
00:49:49,697 --> 00:49:51,285
[vrata se zaprejo]

682
00:49:53,597 --> 00:49:57,360
MORGENSTIERNE
[govori norveško]:

683
00:50:17,449 --> 00:50:19,278
[globoko diha]

684
00:50:21,625 --> 00:50:23,075
[godrnja]

685
00:50:26,837 --> 00:50:29,944
[govori švedsko]:

686
00:50:29,944 --> 00:50:32,740
♪

687
00:50:32,740 --> 00:50:36,399
[globoko diha]

688
00:50:36,399 --> 00:50:38,849
[smeh v ozadju,
predvajanje glasbe]

689
00:50:48,031 --> 00:50:52,104
[predvajanje glasbe]

690
00:50:57,868 --> 00:51:00,354
Harry?

691
00:51:00,354 --> 00:51:02,252
Ura za koktajle je,
ali se nam ne boš pridružil?

692
00:51:02,252 --> 00:51:04,944
Oh.

693
00:51:04,944 --> 00:51:07,947
Mislil sem, da veš, hm...

694
00:51:07,947 --> 00:51:10,950
Franklin se je odločil, da gre ven
nocoj.

695
00:51:10,950 --> 00:51:13,643
Oh, tega ni nikoli omenil.

696
00:51:13,643 --> 00:51:15,369
ja

697
00:51:15,369 --> 00:51:16,784
S kom se sestaja?

698
00:51:16,784 --> 00:51:20,443
[vzdihne]

699
00:51:20,443 --> 00:51:21,616
razumem

700
00:51:21,616 --> 00:51:25,033
Missy... Missy, ne...

701
00:51:25,033 --> 00:51:26,828
[izdihne]

702
00:51:26,828 --> 00:51:28,347
[avtomobilska vrata se zaprejo]

703
00:51:28,347 --> 00:51:31,109
FRANKLIN:
Hvala, Jones.

704
00:51:31,109 --> 00:51:32,558
Zakaj mi nisi povedal, da si
grem nocoj ven?

705
00:51:34,905 --> 00:51:36,907
Ker nisem hotela
da te vznemirim.

706
00:51:36,907 --> 00:51:38,426
Ali ste mislili
Manj bi se jezil

707
00:51:38,426 --> 00:51:39,807
s tem, da se prikradeš
tako zunaj?

708
00:51:39,807 --> 00:51:42,810
prosim

709
00:51:42,810 --> 00:51:46,227
Ostani, dajva
imeti koktajle.

710
00:51:46,227 --> 00:51:48,229
In lahko gledamo film
pozneje.

711
00:51:48,229 --> 00:51:50,473
Ti, jaz in Harry...
Harry, kaj pa to?

712
00:51:50,473 --> 00:51:52,060
Veš, lahko bi, mi
bi lahko gledal tisti Bogartov film.

713
00:51:52,060 --> 00:51:56,617
Veste, tisto o
vlak, ki ti je tako všeč.

714
00:51:56,617 --> 00:51:58,343
Tudi ti si ga želel videti,
Lahko bi ...

715
00:51:58,343 --> 00:51:59,758
Lahko bi ga postavili
do 9:00.

716
00:51:59,758 --> 00:52:02,795
Missy, delaš sceno.

717
00:52:02,795 --> 00:52:03,969
[nežno]:
prosim

718
00:52:03,969 --> 00:52:07,973
To je več kot neumno, Missy.

719
00:52:07,973 --> 00:52:10,320
Če odideš, FD...

720
00:52:10,320 --> 00:52:12,495
Kaj potem?
[motor se zažene]

721
00:52:12,495 --> 00:52:13,565
Opozarjam te.

722
00:52:15,325 --> 00:52:18,570
resno mislim,
Resnično, resno mislim!

723
00:52:21,814 --> 00:52:23,264
Missy.

724
00:52:29,753 --> 00:52:35,173
♪

725
00:52:48,116 --> 00:52:52,293
[vrtenje motorja]

726
00:52:58,851 --> 00:53:01,406
ššš

727
00:53:04,823 --> 00:53:07,343
[smeh]

728
00:53:07,343 --> 00:53:10,277
[smeh]
[močno izdihne]

729
00:53:12,865 --> 00:53:16,628
[cvrčanje čričkov, tuljenje sov]

730
00:53:16,628 --> 00:53:21,288
Imam nekaj zate, kar sem
mislim, da te bo razveselilo.

731
00:53:25,119 --> 00:53:27,604
Prepoznate ta zemljevid?

732
00:53:27,604 --> 00:53:30,158
ja

733
00:53:30,158 --> 00:53:33,092
To je pot, po kateri Olav
in sem vzel

734
00:53:33,092 --> 00:53:35,957
ko smo bili na naši turneji, '39.

735
00:53:35,957 --> 00:53:37,545
Mm, prav gotovo
je.

736
00:53:37,545 --> 00:53:41,618
mislil sem,
zakaj znova izumiti kolo?

737
00:53:41,618 --> 00:53:44,794
Zdaj se bomo osredotočili
v teh mestih tukaj,

738
00:53:44,794 --> 00:53:48,625
močno poseljena
s strani skandinavskih ljudi.

739
00:53:48,625 --> 00:53:49,764
veš,

740
00:53:49,764 --> 00:53:52,111
dežela lutefiska,
"takfomaden,"

741
00:53:52,111 --> 00:53:53,596
in vse to
nekaj takega.

742
00:53:53,596 --> 00:53:56,081
[smeh]

743
00:53:56,081 --> 00:53:58,256
da?
no,

744
00:53:58,256 --> 00:54:00,223
varnostne podrobnosti
smo uporabili zadnjič

745
00:54:00,223 --> 00:54:01,362
bo treba
biti okrepljen,

746
00:54:01,362 --> 00:54:06,402
ampak podlaga
je že položeno.

747
00:54:07,713 --> 00:54:12,339
Greš na svojo turnejo,
ärtha.

748
00:54:12,339 --> 00:54:15,100
Franklin!
[smeh]

749
00:54:15,100 --> 00:54:17,102
Hvala, hvala.

750
00:54:17,102 --> 00:54:19,277
ja

751
00:54:19,277 --> 00:54:20,312
najlepša hvala

752
00:54:20,312 --> 00:54:23,660
Hvala.
ja

753
00:54:28,182 --> 00:54:32,704
♪

754
00:54:38,296 --> 00:54:40,677
[avto se približuje]

755
00:54:50,756 --> 00:54:53,552
[tiho izdihne]

756
00:54:53,552 --> 00:54:59,213
♪

757
00:55:15,056 --> 00:55:17,611
[zaklene vrata]

758
00:55:19,682 --> 00:55:21,718
[vzdihne]

759
00:55:30,796 --> 00:55:32,557
[izdihne]

760
00:55:44,569 --> 00:55:50,264
♪